en to uk translation catalogue (342 entries)

en: %d result in | %d results in
uk[0]: %d результат у
uk[1]: %d результати у
uk[2]: %d результатів у

en: (For file deletion.)
uk: (для видалення файла)

en: (No news to show.)
uk: (немає новин)

en: (Search is case-insensitive and based on keywords. To match exact phrases, use "quotes". Use an asterisk (*) for wildcard.)
uk: (Пошук ведеться за ключовими словами і є нечутливим до регістру. Щоб знайти конкретні фрази, використовуйте "лапки". Для масок використовуйте зірочку (*).

en: (no comment)
uk: (коментар відсутній)

en: (or subnet)
uk: (або підмережа)

en: 1 image reply | %count% image replies
uk[0]: %count% допис із зображеннями
uk[1]: %count% дописи із зображеннями
uk[2]: %count% дописів із зображеннями

en: 1 post | %count% posts
uk[0]: %count% допис
uk[1]: %count% дописи
uk[2]: %count% дописів

en: 1 reply | %count% replies
uk[0]: %count% відповідь
uk[1]: %count% відповіді
uk[2]: %count% відповідей

en: Action
uk: Дія

en: Actions
uk: Дії

en: Active
uk: Активний

en: Administration
uk: Адміністрування

en: All boards
uk: Всі дошки

en: Allow thread to be bumped
uk: Увімкнути цій нитці підіймання

en: An error has occured.
uk: Сталася помилка.

en: Anti-spam
uk: Антиспам

en: Appeal reason
uk: Причина оскарження

en: Appeal time
uk: Час для оскарження

en: Are you sure you want to delete all posts by this IP address, across all boards?
uk: Ви впенені, що хочете видалити всі дописи цього IP на всіх дошках?

en: Are you sure you want to delete all posts by this IP address?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити всі дописи цього IP?

en: Are you sure you want to delete this file?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей файл?

en: Are you sure you want to delete this?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити?

en: Are you sure you want to demote yourself?
uk: Ви впевнені, що хочете себе понизити

en: Are you sure you want to do that?
uk: Ви впевнені, що хочете це зробити?

en: Are you sure you want to spoiler this file?
uk: Ви впевнені, що хочете заховати цей файл у спойлер?

en: Ban
uk: Заблокувати

en: Ban & Delete
uk: Заблокувати й видалити

en: Ban appeal not found!
uk: Оскарження блокування не знайдено!

en: Ban appeals
uk: Оскарження блокувань

en: Ban list
uk: Список блокувань

en: Banned!
uk: Заблоковано!

en: Banned?
uk: Заблоковано?

en: Bans
uk: Блокування

en: Board
uk: Дошка

en: Boards
uk: Дошки

en: Body
uk: Вміст

en: Bump order
uk: порядком підіймання

en: Can't build the RecentPosts theme, because there are no boards to be fetched.
uk: Неможливо зібрати тему RecentPosts, тому що немає з яких дошок їх зібрати.

en: Cannot open themes directory; check permissions.
uk: Не вдалося відкрити каталог з темами, перевірте дозволи.

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Click to proceed to
uk: Клацніть, щоб перейти до

en: Comment
uk: Допис

en: Config editor
uk: Редактор конфігурації

en: Configuration
uk: Конфігурування

en: Configuring theme: %s
uk: Конфігурується тема: %s

en: Confirm action
uk: Підтвердити дію

en: Continue
uk: Продовжити

en: Could not auto-orient image!
uk: Не вдалося автоматично обернути зображення!

en: Could not find current version! (Check .installed)
uk: Не вдалося знайти поточної версії! (перевірте .installed)

en: Could not strip EXIF metadata!
uk: Не вдалося очистити файл від даних EXIF!

en: Couldn't make sense of the URL of the video you tried to embed.
uk: Не вдалося розпізнати адресу відео, яке ви намагалися вбудувати.

en: Couldn't open board after creation.
uk: Не вдалося відкрити дошку після створення.

en: Create new board
uk: Створити нову дошку

en: Create user
uk: Створити користувача

en: Creation date
uk: датою створення

en: Currently editing raw HTML.
uk: Зараз редагується сирий HTML

en: Dashboard
uk: Панель керування

en: Database error:
uk: Помилка бази даних:

en: Date
uk: Дата

en: Debug
uk: Зневадження

en: Debug: APC
uk: Зневадження: APC

en: Debug: Anti-spam
uk: Зневадження: Антиспам

en: Debug: Recent posts
uk: Зневадження: Останні пости

en: Debug: SQL
uk: Зневадження: SQL

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete Post
uk: Видалити допис

en: Delete all posts by IP
uk: Видалити всі дописи цього IP

en: Delete all posts by IP across all boards
uk: Видалити всі дописи цього IP на всіх дошках

en: Delete file
uk: Видалити файл

en: Delete forever
uk: Видалити назавжди

en: Delete user
uk: Видалити користувача

en: Demote
uk: Понизити

en: Description
uk: Опис

en: Discard abuse report
uk: Відхилити скарги на порушення правил

en: Discard all abuse reports by this IP address
uk: Відхилити всі скарги на порушення правил від цієї IP адреси

en: Don't show my flag
uk: Не показувати мої позначки

en: Duration
uk: Термін

en: Edit board
uk: Редагувати дошку

en: Edit markup instead?
uk: Редагувати натомість розмітку?

en: Edit post
uk: Редагувати допис

en: Edit raw HTML instead?
uk: Редагувати натомість сирий HTML?

en: Edit user
uk: Редагувати користувача

en: Email
uk: Ел. пошта

en: Embed
uk: Вбудувати

en: Error
uk: Помилка

en: Error information
uk: Інформація про помилку

en: Expired
uk: Спливає

en: Expires
uk: Спливає

en: Failed to redraw image!
uk: Не вдалося перемалювати зображення!

en: Failed to resize image!
uk: Не вдалося змінити розмір зображення!

en: File
uk: Файл

en: File:
uk: Файл:

en: Flag
uk: Позначити

en: Flags
uk: Позначки

en: Flood detected; Post discarded.
uk: Виявлено флуд — опис відхилено.

en: From
uk: Від

en: Go back
uk: Повернутися

en: Go to top
uk: На початок сторінки

en: Group
uk: Група

en: IP address
uk: IP адреса

en: IP address notes
uk: Примітки до IP адреси

en: IP address/mask
uk: IP адреса/маска

en: Image size
uk: Розмір зображення

en: Impossible to move thread; there is only one board.
uk: Неможливо перемістити нитку: дошка тільки одна.

en: Impossible to promote/demote user.
uk: Неможливо підвищити/понизити користувача.

en: Install
uk: Встановити

en: Installed theme: %s
uk: Встановлена теми: %s

en: Invalid board!
uk: Неправильна дошка!

en: Invalid flag selection!
uk: Неправильний вибір позначок!

en: Invalid image.
uk: Неправильне зображення.

en: Invalid security token! Please go back and try again.
uk: Неправильний токен безпеки! Поверніться і спробуйте ще раз.

en: Invalid username and/or password.
uk: Неправильне імʼя користувача і/або пароль.

en: Invalid username and/or password. Your user may have been deleted or changed.
uk: Неправильне імʼя користувача і/або пароль. Можливо, ваш обліковий запис видалено або змінено.

en: Invalid webm uploaded.
uk: Завантажено хибну webm.

en: Invalid/malformed cookies.
uk: Неправильні/неправильно сформовані куки.

en: It is still pending
uk: Воно досі розглядається

en: Large
uk: Велике

en: Last 1 Post | Last %count% Posts
uk[0]: Останній %count% допис
uk[1]: Останні %count% дописи
uk[2]: Останні %count% дописів

en: Last action
uk: Остання дія

en: Last reply
uk: Остання відповідь

en: Length
uk: Довжина

en: Lock
uk: Закритий

en: Lock thread
uk: Закрити нитку

en: Login
uk: Логін

en: Logout
uk: Вийти

en: Lurk some more before posting.
uk: Вам не завадило б почитати Українську Драматику, перш ніж щось сюди писати.

en: MIME type detection XSS exploit (IE) detected; post discarded.
uk: Виявлено XSS-експлойт визначення MIME-типу — допис відхилено.

en: Make thread not sticky
uk: Відкріпити нитку

en: Make thread sticky
uk: Закріпити нитку

en: Manage themes
uk: Керування темами

en: Manage users
uk: Керування користувачами

en: Maximum file size: %maxsz% bytes<br>Your file's size: %filesz% bytes
uk: Максимальний розмір файла: %maxsz% байтів<br>Розмір вашого файла: %filesz% байтів

en: Message
uk: Повідомлення

en: Messages
uk: Повідомлення

en: Moderation log
uk: Журнал модерації

en: Move reply
uk: Перемістити відповідь

en: Move reply to another board
uk: Перемістити відповідь до іншої дошки

en: Move thread
uk: Перемістити нитку

en: Move thread to another board
uk: Перемістити нитку на іншу дошку

en: Moved to %s.
uk: Переміщено до %s.

en: Name
uk: Імʼя

en: New Ban
uk: Нове блокування

en: New PM for
uk: Нове приватне повідомлення до

en: New Reply
uk: Нова відповідь

en: New Topic
uk: Нова тема

en: New ban
uk: Нове блокування

en: New board
uk: Нова дошка

en: New note
uk: Нова примітка

en: New post
uk: Новий допис

en: New user
uk: Новий користувач

en: News
uk: Новини

en: Next
uk: Наступна

en: No
uk: Ні

en: No results.
uk: Нема результатів.

en: None
uk: Немає

en: Note
uk: Примітка

en: Noticeboard
uk: Дошка оголошень

en: Or URL
uk: Або URL

en: Other
uk: Інше

en: PM
uk: Приватне повідомлення

en: PM inbox
uk: Скринька вхідних приватних повідомлень

en: Page not found.
uk: Сторінку не знайдено.

en: Password
uk: Пароль

en: Phrase:
uk: Фраза:

en: Post ID
uk: ID допису

en: Post deletion is not allowed!
uk: Видалення допису не дозволено!

en: Post news entry
uk: Розмістити новину

en: Post search is disabled
uk: Пошук дописів вимкнено

en: Post to noticeboard
uk: Дописати на дошці оголошень

en: Post too long. Click <a href="%s">here</a> to view the full text.
uk: Допис задовгий. Натисніть <a href="%s">тут</a>, щоб переглянути текст повністю.

en: Posting mode: Reply
uk: Режим дописування: відповідь

en: Posts
uk: Дописи

en: Prevent thread from being bumped
uk: Вимкнути цій нитці підіймання

en: Previous
uk: Попередня

en: Private message
uk: Приватне повідомлення

en: Promote
uk: Підвищити

en: Query too broad.
uk: Запит надто загальний.

en: Random
uk: довільно

en: Raw HTML
uk: Сирий HTML

en: Reason
uk: Причина

en: Rebuild
uk: Перебудувати

en: Rebuilt theme: %s
uk: Перебудовано тему: %s

en: Recent posts
uk: Останні дописи

en: Reconfigure
uk: Переконфігурувати

en: Remove ban
uk: Прибрати блокування

en: Reply
uk: Відповісти

en: Reply count
uk: кількістю відповідей

en: Reply with quote
uk: Відповісти цитатою

en: Report
uk: Поскаржитися

en: Report date
uk: Дата скарги

en: Report queue
uk: Черга скарг

en: Reported by
uk: Хто поскаржився

en: Return
uk: Повернутися

en: Return to dashboard
uk: Повернутися до панелі керування

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Search
uk: Пошук

en: Search is case-insensitive and based on keywords. To match exact phrases, use "quotes". Use an asterisk (*) for wildcard.</p><p style="font-size:8pt;margin:5px">You may apply the following filters to your searches: <strong>id</strong>, <strong>thread</strong>, <strong>subject</strong>, and <strong>name</strong>. To apply a filter, simply add to your query, for example, <em>name:Anonymous</em> or <em>subject:"Some Thread"</em>. Wildcards cannot be used in filters.
uk: (Пошук ведеться за ключовими словами і є нечутливим до регістру. Щоб знайти конкретні фрази, використовуйте "лапки". Для масок використовуйте зірочку (*).</p><p style="font-size:8pt;margin:5px">Ви можете застосувати до свого пошуку такі фільтри: <strong>id</strong>, <strong>нитка</strong>, <strong>тема</strong> та <strong>імʼя</strong>. Щоб застосувати фільтр, просто додайте його до запиту, наприклад, <em>імʼя:Хтось</em> або <em>тема:"Якась нитка"</em>. У фільтрах не можна використовувати маску.

en: Search results
uk: Результати пошуку

en: Seen
uk: Побачено

en: Select board
uk: Вибрати дошку

en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

en: Set
uk: Встановити

en: Show only active bans
uk: Показати тільки чинні блокування

en: Show only bans from boards I moderate
uk: Показати блокування тільки з тих дошок, які я модерую

en: Small
uk: Маленьке

en: Sort by
uk: Сортувати за

en: Spoiler File
uk: Заховати файл у спойлер

en: Spoiler Image
uk: Спойлерне зображення

en: Spoiler file
uk: Заховати файл під спойлер

en: Staff
uk: Модератор

en: Status
uk: Статус

en: Sticky
uk: Прикріплений

en: Subject
uk: Тема

en: Target and source board are the same.
uk: Початкова дошка і дошка призначення збігаються.

en: Target board
uk: Дошка призначення

en: Target thread
uk: Цільовий допис

en: That ban doesn't exist or is not for you.
uk: Це блокування не існує або його застосовано не до вас.

en: That file <a href="%s">already exists</a> in this thread!
uk: Файл <a href="%s">уже існує</a> у цій нитці!

en: That file <a href="%s">already exists</a>!
uk: Файл <a href="%s">уже існує</a>!

en: That mod <a href="?/users/%d">already exists</a>!
uk: Модератор <a href="?/users/%d">уже існує</a>!

en: That post doesn't exist…
uk: Цей допис не існує…

en: That theme doesn't exist!
uk: Цієї теми не існує!

en: The %s field is required.
uk: Поле %s обовʼязкове.

en: The %s field was invalid.
uk: Поле %s заповнено неправильно.

en: The %s field was too long.
uk: Поле %s занадто довге.

en: The body was too long.
uk: Вміст допису занадто довге.

en: The body was too short or empty.
uk: Вміст допису занадто короткий або пустий.

en: The file was too big.
uk: Файл завеликий.

en: The server failed to handle your upload.
uk: Не вдалося завантажити файл на сервер.

en: The uploaded webm contains an audio or another type of additional stream.
uk: Завантажена webm містить аудіо або ще один потік даних іншого типу.

en: The uploaded webm is longer than
uk: Завантажена webm довша, ніж

en: Themes directory doesn't exist!
uk: Каталог з темами не існує!

en: There are no active bans.
uk: Немає чинних блокувань.

en: There are no active posts.
uk: Немає активних дописів.

en: There are no boards to search!
uk: Немає дошок для пошуку!

en: There are no reports.
uk: Немає скарг.

en: There are no themes available.
uk: Немає доступних тем.

en: There is already a %s board.
uk: Дошка %s уже існує.

en: There is already a pending appeal for this ban.
uk: Оскарження цього блокування вже розглядається.

en: There was a problem processing your webm.
uk: Під час обробки вашої webm сталася помилка.

en: Thread ID
uk: ID нитки

en: Thread has reached its maximum image limit.
uk: Кількість зображень у нитці досягла максимально припустимої.

en: Thread has reached its maximum reply limit.
uk: Кількість дописів у нитці досягла максимально припустимої.

en: Thread locked. You may not reply at this time.
uk: Нитку закрито. Ви більше не можете сюди дописати.

en: Thread specified does not exist.
uk: Вказана нитка не існує.

en: Thumbnail
uk: Мініатюра

en: Time
uk: Час

en: Too many cites; post discarded.
uk: Забагато цитування — допис відхилено.

en: Too many cross-board links; post discarded.
uk: Забагато міждошкових посилань — допис відхилено.

en: Too many links; flood detected.
uk: Забагато посилань — виявлено флуд.

en: Type
uk: Тип

en: USER WAS BANNED FOR THIS POST
uk: АВТОРА ЦЬОГО ДОПИСУ ЗАБЛОКОВАНО

en: Unban selected
uk: Розблокувати вибраних

en: Uninstall
uk: Видалити

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown file extension.
uk: Невідоме розширення файла.

en: Unlock thread
uk: Відкрити нитку

en: Unoriginal content!
uk: Неоригінальний контент!

en: Unoriginal content! You have been muted for %d seconds.
uk: Неоригінальний контент! Вас позбавлено можливості дописувати на %d секунд.

en: Unrecognized file size determination method.
uk: Невідомий метод визначення розміру файла.

en: Unsupported file format:
uk: Непідтримуваний формат файла:

en: Unsupported image format.
uk: Формат зображення не підтримується.

en: Update
uk: Оновлення

en: Use theme
uk: Використовувати тему

en: User account
uk: Обліковий запис користувача

en: Username
uk: Імʼя користувача

en: Verification
uk: Підтвердження

en: Version
uk: Версія

en: Very small
uk: Дуже маленький

en: View All
uk: Показати все

en: View all noticeboard entries
uk: Переглянути всі записи дошки оголошень

en: View more logs for this user.
uk: Переглянути більше записів журналу щодо цього користувача.

en: Wait a while before searching again, please.
uk: Будь ласка, зачекайте трохи, перш ніж знову шукати.

en: Wrong password…
uk: Неправильний пароль…

en: Yes
uk: Так

en: You appealed this ban on
uk: Ви оскаржили це блокування

en: You are banned! ;_;
uk: Вас заблоковано! ;_;

en: You are muted! Expires in %d seconds.
uk: Вас позбавлено можливості дописувати! Буде повернено через %d секунд.

en: You are not a mod…
uk: Ви не модератор…

en: You are not banned.
uk: Вас не заблоковано.

en: You are only allowed to unban %s users at a time. You tried to unban %u users.
uk: Дозволяється розблоковувати лише %s користувачів за раз. Ви намагались розблокувати %u користувачів.

en: You are probably seeing this message because Javascript being disabled. This is a necessary security measure to prevent CSRF attacks.
uk: Найімовірніше, ви бачите це повідомлення тому, що Javascript вимкнено. Його повинно бути ввімкнено для захисту від міжсайтової підробки запиту.

en: You can't report that many posts at once.
uk: Ви не можете поскаржитися на таку кількість дописів відразу.

en: You cannot appeal a ban of this length.
uk: Ви не можете оскаржити блокування з таким терміном.

en: You cannot appeal this ban again.
uk: Ви не можете оскаржити це блокування знову.

en: You didn't make a post.
uk: Ви не розмістили допис.

en: You didn't select anything to delete.
uk: Ви не вибрали жодного допису, щоб видалити.

en: You didn't select anything to report.
uk: Ви не вибрали жодного допису, щоб поскаржитися.

en: You don't have permission to do that.
uk: У вас відсутній дозвіл на цю дію.

en: You have attempted to upload too many images!
uk: Ви спробували завантажити надто багато зображень!

en: You have been banned from
uk: Вас заблоковано на

en: You have been muted for unoriginal content.
uk: Вас позбавлено права дописувати за неоригінальний контент.

en: You have submitted the maximum number of ban appeals allowed. You may not appeal this ban again.
uk: Ви подали максимальну кількість оскаржень, і більше не можете оскаржувати це блокування.

en: You last appealed this ban on
uk: Востаннє ви оскаржували це блокування

en: You look like a bot.
uk: Ви поводитесь як бот.

en: You may appeal this ban again. Please enter your reasoning below.
uk: Ви можете оскаржити це блокування ще раз. Будь ласка, обґрунтуйте його несправедливість тут.

en: You may appeal this ban. Please enter your reasoning below.
uk: Ви можете оскаржити це блокування. Будь ласка, обґрунтуйте його несправедливість тут.

en: You must upload an image.
uk: Допис повинен містити зображення.

en: You seem to have mistyped the verification.
uk: Здається, ви не пройшли підтвердження.

en: You submitted an appeal for this ban on
uk: Ви подали оскарження цього блокування

en: You were banned for the following post on
uk: Вас було заблоковано за цей допис

en: You were banned from
uk: Вас було заблоковано на

en: You were banned! ;_;
uk: Вас було заблоковано! ;_;

en: You'll have to wait another %s before deleting that.
uk: Почекайте ще %s перед видаленням.

en: Your IP address is
uk: Ваша IP адреса

en: Your IP address is listed in %s.
uk: Вашу IP адресу знайдено в списку %s.

en: Your browser didn't submit an input when it should have.
uk: Ваш браузер не підтвердив введення тоді, коли потрібно.

en: Your browser sent an invalid or no HTTP referer.
uk: Ваш браузер не надіслав HTTP реферера або надіслав хибний

en: Your code contained PHP syntax errors. Please go back and correct them. PHP says:
uk: Ваш код містить синтаксичні помилки PHP. Будь ласка, поверніться і виправте їх. Повідомлення PHP:

en: Your request looks automated; Post discarded.
uk: Ваш запит схожий на автоматизований— допис відхилено.

en: all boards
uk: всі дошки

en: and
uk: і

en: and it was denied.
uk: . Оскарження відхилено.

en: and it was denied. You may not appeal this ban again.
uk: . Оскарження відхилено. Ви не можете знову оскаржувати це блокування.

en: at
uk: о

en: by
uk: модератором/адміністратором

en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дні
uk[2]: днів

en: delete
uk: видалити

en: deleted?
uk: видалено?

en: edit
uk: редагування

en: exiftool failed!
uk: exiftool не спрацювала!

en: expires
uk: спливає

en: for an unspecified reason.
uk: , причину не вказано.

en: for the following reason:
uk: з такої причини:

en: has since expired. Refresh the page to continue.
uk: сплив. Оновіть сторінку, аби продовжити.

en: hidden
uk: прихований

en: hour | hours
uk[0]: година
uk[1]: години
uk[2]: годин

en: locks thread; replies to it with a link.
uk: закриває нитку, відповідає туди посиланням.

en: log
uk: журнал

en: minute | minutes
uk[0]: хвилина
uk[1]: хвилини
uk[2]: хвилин

en: never
uk: ніколи

en: new; optional
uk: нова; необовʼязкова

en: no reason
uk: без причини

en: no subject
uk: без заголовка

en: none
uk: немає

en: omitted. Click reply to view.
uk: пропущено. Натисніть «Відповісти», щоб побачити.

en: remove
uk: прибрати

en: second | seconds
uk[0]: секунда
uk[1]: секунди
uk[2]: секунд

en: week | weeks
uk[0]: тиждень
uk[1]: тижні
uk[2]: тижнів

en: will not expire
uk: не сплине

en: year | years
uk[0]: рік
uk[1]: роки
uk[2]: років
